Lagi?
Permisi, Pak!
Di sana berbahaya.
Kau rupanya.
Aku sedang merapal mantra.
Jangan ganggu.
Baiklah, tapi Anda harus kembali ke kamar.
Jangan anggap aku sudah pikun.
Tentu tidak.
Hentikan!
Lepaskan.
Nanti mantranya gagal!
Mantra macam apa dibaca di atap rumah sakit?
"Portal"!
RUMAH SAKIT PUSAT
Portal?
Maksudmu gateball?
Bodoh! Kubilang, "Portal"!
Itu mantra yang membuka pintu ke dunia lain.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei!
Masuk!
Itu dia! Hari ini dia hebat lagi!
Ya!
Terlalu agresif!
Alasan saja.
Siap, Semua?
LEMBAR SKOR
Kak Haru!
Hore!
Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Bagus.
Usaha bagus!
Astaga, tampannya!
Yu!
Lihat raut wajah Shinozaki?
Rasanya menyenangkan!
Karena sebelumnya dia membuatmu tak berkutik.
Dia lemah membendung serangan dari kiri,
seperti katamu.
Tapi kau tidak sabar.
Jika di akhir menerobos lebih sering, skormu bisa lebih banyak lima poin.
Sayang sekali.
Apa maksudmu?
Gerakanmu bisa lebih efektif, tapi kau tak pikirkan itu.
Membuatku frustrasi.
Jika aku lebih baik,
jumlah gadis penggemarku bisa membeludak.
Haru! Yu!
Kudengar kau menang hari ini.
Pastinya.
Hai, Kotona.
Kalian sedang bicarakan apa?
Tentang "gadis penggemarnya".
Hei...
Kau mau selingkuh lagi meski sudah bersamaku?
Apa?
Kau pernah begitu.
Tidak.
Benarkah?
Siapa minum kopi dengan anak kelas satu cuma karena diberi kado?
Sakit!
Tidak akan ada lain kali.
Kau kejam.
Hari ini kumaafkan.
Omong-omong!
Aku tahu tempat krep yang enak.
Krep jeruknya asam dan lezat.
Mau ke sana?
Lagi-lagi. Kotona suka sekali jeruk asam.
Karena aku memang suka.
Kenapa tidak? Ayo rayakan kemenanganmu.
Sepertinya sudah dekat.
Tempatnya di atas...
Tapi kita ke tempat lain saja.
Ya, kau benar.
Tak apa-apa.
Saatnya pengganggu pergi.
Kalian lanjutkan saja.
Hei, Yu!
Serius, jangan cemas. Aku sudah biasa.
Cepat!
Tunggu!
TOKO BUNGA SAKI
Selamat pulang.
Aku pulang.
Selamat pulang, Yu.
Terima kasih, Nanako.
Selesai!
Aku benar, 'kan?
Bagus.
Aku tahu.
Gerakanmu bisa lebih efektif, tapi kau tak pikirkan itu.
Membuatku frustrasi.
Kurasa yang membuatku frustrasi
adalahhal lain.
Astaga.
Aku merasa jahat pada Yu.
Lain kali kita pergi bersama.
Jika kita bisa, Yu juga bisa.
- Benar. - Sampai jumpa besok!
Hati-hati di jalan.
Kau juga.
Kotona?
Tolong!
Ada apa?
Ada yang membuntutiku. Aku takut!
Di mana Haru?
Kami berpisah. Teleponnya tak diangkat!
Kau di mana?
Gang di First Street.
Kak Saki, aku butuh tumpangan!
Apa?
Ya. Sebentar lagi ulang tahun Kotona.
YU
Kenapa saat seperti ini tak diangkat?
Ada apa?
Kotona dalam bahaya.
Bahaya?
Entahlah, tapi mungkin ada orang aneh menguntitnya.
- Cepatlah. - Baik.
Aku turun di sini.
Baik!
Bisa tolong hubungi Haru juga?
Baik. Aku juga coba cari Kotona.
Kotona!
Hentikan!
Kotona?
Kotona!
Kotona...
Jangan cemas,kau baik saja.
Kotona. Hei.
Kami segera panggil ambulans.
Ada apa ini?
Haru, dia ditikam seseorang.
Kotona!
Jangan buat dia bergerak!
Panggil ambulans!
Diam!
Diam! Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku akan bawa dia ke rumah sakit.
Haru!
Sial!
Haru, jangan!
Haru!
Kita di mana?
Pakaian apa ini?
Ya.
Kotona tidak ada!
Benar. Kotona!
Di mana Kotona?
Haru, ponselmu!
Benar!
Ini...
Kompas.
Apa yang terjadi?
Anjing?
Anjing yang aneh.
- Apa terjadi sesuatu? - Mereka di tengah jalan.
Kurasa kita menarik perhatian.
- Ayo pindah. - Ya.
Di sana lebih sepi.
Yu! Kau...
Ada apa?
Ayo cepat, Haru.
Lihat kakimu!
Apa aku berjalan?
Kakiku...
Apa yang terjadi?
Kau baru saja berjalan!
Ayo, coba jalan lagi.
Ya.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin...
Sungguh,ada apa ini?
Entahlah.
Aku tak tahu, tapi...
Kita di mana?
Mungkin taman hiburan berteknologi tinggi yang baru?
Atau mungkin sedang ada syuting film?
Dan, itu apa?
Robot dinosaurus.
Pasti dikendalikan komputer.
Seperti sungguhan.
Ya, kau benar.
Logam itu tampak terlalu nyata untuk cosplay.
Ini nyata.
Apa?
Ini benar-benar dunia lain.
Apa-apaan?
Ini baru teori,
tapi kita melompat ke dunia lain.
Dunia lain?
Berarti Kotona ada di sini juga?
Benar. Kotona...
Dia terluka, bukan?
- Parah, 'kan? - Tunggu.
Seperti kau lihat, kakiku sembuh.
Mungkin cedera bisa sembuh di dunia ini.
Ya! Kau benar.
Kurasa khawatir tak ada gunanya.
Benar. Kita harus bertindak sekarang.
Kotona, kami akan menemukanmu.
Ini pasti bar.
Kita boleh masuk?
Jangan sungkan. Kita di dunia lain, bukan?
Dunia ini benar-benar berbeda.
Benar.
Hei, Bu!
Kemarikan minumannya!
Terus tuang!
Silakan.
Tapi kalian yakin?
Ini masih siang.
Kami prajurit bayaran. Tak dibutuhkan saat keadaan tenang.
Masa-masa damai memang menyenangkan.
Bisnis jadi ramai, 'kan?
Kurasa begitu.
Banyak sekali pemabuk.
Ayo kita minum juga.
Tidak.
Sepertinya kita harus tanya mereka satu per satu.
Tidak, sebaiknya pilih yang mudah diajak bicara.
Hei, kalian.
Kalian menghalangi. Minggir.
Anjing?
Wajahnya saja yang anjing, tapi bukan.
Kalian tampak asing.
Dari mana?
Itu...
Dari Tokyo.
Tokyo?
Tak pernah dengar.
Dia bau minuman keras!
Baiklah.
Ada yang ingin kalian tanyakan, bukan?
- Apa? - Benar.
Mau dengar kisah kepahlawananku?
Bagus untuk kalian.
Tidak.
Bukan itu.
Saat itu, aku menghadapi 200 musuh, dengan kapak tempur andalanku...
Asam!
Kami mencari seseorang.
Siapa?
Siapa? Begini...
Seorang gadis bernama Kotona.
Gadis?
Dasar nakal.
Apa-apaan?
Apa bokongnya indah?
Baiklah.
Gadis bernama Kotona dengan bokong indah ini...
Aku akan bantu mencarinya.
Sungguh?
Jadi, seperti apa gadis ini?
Potongan rambutnya sebahu dan dia orang yang baik.
Matanya lumayan besar.
Itu sama sekali tak membantu!
Ras, warna mata, dan usianya.
Usianya hampir 17 tahun.
Tujuh belas tahun, ya? Cukup matang untuk dipetik.
Lezat sekali.
Tujuh belas tahun?
Seusia dengan Putri Astrid.
Putri Astrid?
Dia sebentar lagi berulang tahun yang ketujuh belas.
Dia tumbuh menjadi wanita anggun. Waktu cepat berlalu.
Dia jadi cantik sekali.
Kotona!
Ketemu.
Tapi ini Putri Astrid.
Apa Kotona seorang putri?
Aku tak peduli.
Di mana Putri ini sekarang?
Tentu saja di istana.
- Istana? - Di mana itu?
Gerbang keluar arah utara. Semua orang tahu.
- Itu dia. - Cepat!
Tapi kenapa Kotona jadi seorang putri?
Mungkin kita mendapat peran acak saat ke dunia ini.
Jadi, kurasa kita Warga Kota A dan B.
Tapi kita tak tahu apa dia benar Kotona.
Kita tahu jika bertemu.
Istana sedang dalam pengamanan khusus.
Kalian dilarang masuk tanpa perintah Raja.
Permisi, kami ingin menemui Putri Astrid.
Siapa kalian?
Warga kota A dan B.
Warga jelata dilarang bertemu Putri. Pergi!
Komandan Kesatria Bertha. Selamat kembali.
Aku sudah tiba.
Terima kasih.
Kudengar kondisi Putri mendadak berubah.
Benar.
Kondisinya tak bagus.
Kita tak bisa apa-apa?
Yang bisa kita lakukan hanya waspada dan tetap siaga.
Baik.
Tabib terkemuka kita sekalipun tak sanggup
mengatasi kutukan kuat itu.
Tapi yang menyakiti Putri juga harus menderita.
Meski punya Royal Aegis, kutukan itu menggerogoti dirinya.
Benar-benar gawat.
Jika Menteri Sihir Gnauss Wisden juga tak bisa menghilangkannya,
kutukan itu pasti kuat sekali.
Mengecewakan.
Tak usah menyindir. Aku berusaha sekuat tenaga.
Barton, ini bukan kutukan biasa.
Bukan salah Gnauss.
Yang Mulia.
Utusan Master Zeelok akan segera tiba.
Tentang kutukan, mereka yang paling ahli.
Kita harus yakin, Yang Mulia.
Kami Utusan Master Zeelok.
Kami ingin memeriksa Putri Astrid. Izinkan masuk.
Bagus!
Tunggu, kita harus hati-hati.
- Ayo! - Hei!
Patung kucing?
Itu selera Raja?
Apa dia orang hebat di dunia ini?
Seperti kerajaan hewan saja.
Terima kasih sudah mau datang.
Jika bisa selamatkan Putri,
kalian pasti diberi pangkat tertinggi oleh Raja.
- Kami sangat berharap. - Cepat!
Baik, Tuan.
Kotona!
Dia benar Kotona.
Tak salah lagi.
Mari mulai.
Barang siapa jahat, pergilah
Barang siapa menyakiti, enyahlah
Kutukan jahat bukan tandingan kami
Semua hantu dan iblis akan dihancurkan
Ini dia
Astaga!
Tuan Putri...
Selamatkan dia.
Apa-apaan ini?
Putri...
Kenapa begini?
Yang Mulia!
Yang Mulia, tenanglah!
Dia tampak kelelahan.
Barton, bawa Yang Mulia ke kamarnya.
Baik.
Kotona.
Dia agak berbeda.
Tidak mungkin.
Jika dia bukan Kotona, lalu siapa?
Kau benar.
Ayo selamatkan dia.
Tapi bagaimana caranya?
Apa?
Tidak!
Haru, menyingkir!
Siapa itu? Penyusup!
Yu, kau...
- Kalian! - Putri!
Menjauh dari Putri!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan pada Putri?
Siapa kalian?
Aku Yu. Ini Haru.
Lepaskan! Kami tak berbuat salah.
Kalian mau apa di kamar Putri?
Kami mencari teman kami.
Putri kalian mirip dia. Jadi kami datang menemuinya.
Omong kosong apa yang kau maksud?
Yu mencabut belati di tubuh Putri kalian.
Kalau mau bohong, cari yang lebih bagus!
Kalian tahu Yang Mulia sangat mencemaskan Tuan Putri...
Ayah!
Yang mereka katakan benar.
Putri!
Mustahil. Astrid!
Ayah!
Astrid.
Ayah.
Apa ini berarti kutukannya hilang?
Maaf membuat Ayah cemas.
Aku juga menyaksikan apa yang mereka lakukan.
Ini mukjizat! Putri sudah pulih!
Mereka pahlawan, bukan penyusup!
Bagaimana...
Yang Mulia, berkat tindakan mereka,
aku rasa kita harus berterima kasih.
Kau benar.
Aku akan beri mereka hadiah.
Hadiah?
Sekarang, lepaskan ikatan mereka.
Kotona, kau...
Kau Kotona, 'kan?
Apa?
Terima kasih sudah menyelamatkan Putri.
Anak buahku akan mengantar sampai kota.
Hati-hati saat kembali.
Terima kasih banyak.
Dia mirip Kak Saki.
Begitu, ya?
Kalian warga kota tadi!
Mereka penyelamat Putri Astrid. Tunjukkan rasa hormat!
Siap!
Itu mereka!
Kuda putih?
Prajurit sungguh mengawal kalian?
Kami menemui Putri Astrid.
Apa katamu?
Ini dari mereka.
Putri itu bukan Kotona.
Benar.
Begitu. Jadi, aku mirip temanmu?
Aku mau bertemu dengannya.
Jadi di mana Kotona?
Kita harus mencarinya ke mana lagi?
Soal itu, aku masih mencemaskan Putri.
Apa maksudmu?
Kukira kita sedang mencari Kotona.
Benar, tapi masih ada yang mengganjal.
Sebenarnya kau berbuat apa di sana?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Entahlah. Tubuhku bergerak begitu saja.
Saat kudekati, tak terjadi apa-apa.
Apa maksudmu?
Ini pasti mimpi.
Apa?
Kita hanya perlu cepat bangun
dari mimpi kekanakan ini.
Ini cuma mimpi?
Kita juga dapat hadiah.
Tapi percuma jika ini mimpi.
Kita nikmati saja sampai kita bangun!
Haru, tunggu!
Itu baru semangat!
Kalian pasti lelah. Menginaplah di sini.
Ada ranjang di gudang. Kau muda, jadi tak masalah 'kan?
Tentu.
Temanmu juga.
Biar kuberi tahu nanti.
Ruangannya di lantai atas di depan. Tidak dikunci.
Haru...
Aku merasa ada yang janggal...
Selamat malam.
Kau pahlawan itu.
Benar.
Maaf, ada yang tertinggal di istana.
Bersemangat sekali.
Aku harus pergi sekarang juga?
Ini demi keselamatanmu.
Harus berapa kali kukatakan?
Yang Mulia memintaku mengawalmu malam ini, apa pun alasannya.
Tolong pertimbangkan posisiku juga!
Tapi kau banyak bicara, Dandy.
Jahatnya!
Lihat? Aku sudah baik-baik saja.
Aku hanya perlu makan jeruk asam kesukaanku, pasti kembali bugar!
Jeruk asam? Sama seperti Kotona.
Siapa itu?
Tunggu!
Pahlawan tadi.
Namamu Yu, 'kan?
Ya.
Aku ingin tahu keadaanmu.
Maaf datang mendadak.
Tak apa-apa. Aku juga ingin mengobrol.
Benarkah?
Aku tak tahu cara mengatakannya,
tapikau seperti gadis biasa, Putri.
Sebenarnya, aku tak suka berlaku seperti putri.
Biasanya aku seperti itu saat sendiri.
Hei, Handy! Saatnya lepas landas!
Ya!
Siap untuk terbang.
Sang Pahlawan!
Dia boleh ikut?
Boleh. Lagi pula, Putri akhirnya setuju berangkat!
Silakan naik.
Untuk menyingkirkan roh jahat yang tersisa di tubuh Putri,
kita berangkat ke Danau Kemurnian!
- Ayo. - Baik!
Lepas landas!
Apa? Lepas landas?
Terbang?
Kotona...
Angin menyambut kita.
Ya.
Burung-burung itu...
Burung Suci Avnaron dianggap sebagai sekutu pahlawan.
Mereka sangat jarang muncul di hadapan manusia.
Ke sini, hati-hati melangkah.
Baik.
Aku sudah siap.
Putri, jika kau lakukan tarian sihir pelindung dengan benar,
kau akan bisa mengusir roh jahat.
Aku tahu.
Latihanmu tidak sia-sia.
Terima kasih, Dandy.
Kalau begitu, aku akan memetik daun ajaib.
Baiklah.
Nona Kotona yang kau bicarakan,
apa dia sangat mirip denganku?
Ya. Kalian sama-sama keras kepala dan suka jeruk asam.
Yang berbeda adalah...
Kotona adalah gadis yang Haru...
Begitu.
Kau suka pada Kotona.
Apa?
Tidak, bukan begitu.
Apa dia seorang putri juga?
Bukan, siswa SMA biasa.
Di dunia kami tak ada raja dan putri.
Jadi kau benar berasal dari dunia yang berbeda.
Benar.
Dunia kami dan duniamu berdampingan,
seperti dua sisi koin.
Kedua dunia ternyata terhubung.
Benar.
Ada banyak yang tahu legenda tentang duniamu,
tapitak ada yang pernah lihat.
Tapi jika sungguh ada, aku ingin ke sana.
Aku tahu!
Ceritakan lebih banyak tentang Kotona.
Apa?
Dia cerdas dan suka terus terang.
Kita bisa ikut ceria saat bersamanya.
Persis sepertimu saat bicara dengan Dandy.
Begitu...
Kurasa aku tak bisa membuat orang lain ceria.
Ada kalanya aku merasa kesepian.
Ibuku wafat saat aku masih kecil.
Ayahku Raja, jadi aku tak bisa selalu bermanja.
Aku bisa jadi diri sendiri hanya saat bersama Dandy.
Tapi rakyatmu banyak...
Semua orang baik padaku, tapi itu...
hanya karena mereka wajib mengabdi kepada Putri.
Tak ada yang bisa kuajak tertawa, menangis, dan bertengkar.
Tak seperti kau dan Haru.
Aku iri pada Kotona.
Yu!
Ke sini!
Apa?
Putri?
Lihat? Rasanya menyenangkan!
Baiklah!
Kau ingin menguji kekuatan mereka?
Kekuatan yang menghapus kutukan itu bukan kekuatan biasa.
Tapi itu mustahil. Anak-anak muda itu?
Dulu Panji Hitam tak hanya sekali mengirim pembunuh.
Siapa yang tahu mereka bukan pembunuh?
Lalu kenapa menyelamatkan Putri?
Untuk mendekati Yang Mulia.
Apa?
Ada rumor bahwa Panji Hitam
mengumpulkan tentara bayaran dan mempersiapkan pemberontakan.
Jadi dengan membuat kita percayai pembunuh itu,
mereka coba dapatkan informasi agar menang perang?
Mereka tak akan berhasil!
Aku harus melindungi kerajaan ini
demi kakakku.
Perdamaian diraih dengan menghancurkan Beladon,
tapi hari itu banyak korban berjatuhan.
Kita harus melindunginya.
Jika tidak, kematian Pangeran Sedulus jadi sia-sia.
Kau sudah bangun.
Hadiah makanan yang kita dapat lumayan enak.
Ya.
Meski kita tidur dan bangun, mimpi belum berakhir.
Pagi!
Selamat pagi.
- Tidur kalian nyenyak? - Ya!
Kalian ada tamu.
Aku datang membawa pesan Yang Mulia!
"Sebagai imbalan atas usaha kalian kemarin,
aku mengundang kalian ke acara duel pedang."
Bersiaplah ikut denganku.
Yu! Haru!
Terima kasih telah hadir.
Yang Mulia berterima kasih kalian telah menyelamatkan Putri.
Melihat kekuatan itu,
kalian pasti juga jago pedang.
Kalian kini akan mengikuti duel pedang!
Kami minta kalian menunjukkan keahlian pada Yang Mulia.
Apa-apaan ini? Kukira ini hadiah.
Ada apa ini?
Ayo!
Cepat!
Mereka mengelabui kita.
Sudahlah, fokus saja bertahan dan cari cara untuk kabur.
Bisa kabur ke mana?
Ayo sini!
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Ayah, apa yang Ayah lakukan pada mereka?
Putri, tenanglah. Ini hanya pertunjukan.
Mempermainkan orang yang melayani kerajaan tak bisa dimaafkan.
Haru!
Jangan meremehkanku.
Yu...
Kau baik saja?
Ya.
Entah kenapa aku mampu gunakan pedang.
Jadi peran kita bukan warga kota A dan B,
tapi Jago Pedang A dan B.
Mungkin.
Ayo!
Hei!
Mereka berdua...
Bekerja samadengan baik.
Seolah-olah dua orang yang sama.
Cukup!
Bagus sekali. Kalian berdua, kemarilah.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Kalian kami tahan.
Apa?
Kalian kami bawa dan diperiksa di istana.
Mereka menyelamatkanku.
Mampu menghapus kutukan dan pandai bermain pedang.
Mereka mungkin pembunuh dari Panji Hitam
yang dikirm untuk membunuh Yang Mulia. Harus waspada.
Tuduhan palsu!
Sudah cukup. Ini mimpi, bukan?
Semua ini!
Haru, ayo kembali ke dunia kita.
Apa? Bagaimana caranya?
Kemungkinan besar pemicunya terjadi saat kita dalam bahaya.
- Apa? - Kita lompat ke api itu.
Kau serius?
Harus ambil risiko.
Tiga, dua, satu...
Sekarang!
Mungkinkah mereka Penjelajah?
Penjelajah?
Akhirnya kita bangun dari mimpi.
Di mana Kotona?
Haru! Yu!
Kotona!
Apa?
Ada apa, Haru?
Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Kenapa? Kau menakutiku.
Kotona...
Tingkah kalian aneh.
Kenapa Hari Minggu memakai seragam?
Bagaimana denganmu? Ada hal berbeda terjadi kemarin?
Kemarin aku melihat hal aneh.
Hal aneh?
Ya, seorang pengemudi tertidur saat menyetir dan menabrak gedung.
Kecelakaan mobil?
PENGEMUDI TRUK TIDUR TABRAK BUS SAAT MENYETIR
Bahkan ada korban jiwa.
Orang-orang ini...
Kecelakaan besar itu menakutkan.
RUMAH SAKIT PUSAT
Dunia lain?
Anda berasal dari sana?
Benar.
Itu tempat yang indah.
Dunia lain terhubung dengan dunia di sini.
Mereka yang terpilih bisa berpindah.
Aku juga mau ke sana!
Suatu hari nanti.
Tapi ada aturan tegas antara dunia lain dan dunia kita.
Aturan?
Ada orang-orang yang hidupnya terhubung antara dua dunia.
Mereka yang hidupnya terhubung,
cenderung menyukai hal sama atau punya kepribadian yang sama.
Hidup yang terhubung?
Hubungan antara Astrid dan Kotona sama dengan
ucapan kakek di rumah sakit itu saat usiaku lima tahun.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kotona, lempar!
Bagus, Kotona!
Kotona masih hidup.
Tentu saja.
Tapi kau lihat dia ditikam dan sekarat.
Saat itu kita pasti bermimpi.
Tidak, menurutku itu nyata.
Ini hanya teoriku...
tapi karena kita selamatkan Astrid, Kotona selamat.
Karena hidup mereka saling terhubung?
- Lalu kenapa? - Apa?
Aku tak tahu siapa kakek ini,
tapi satu hal yang pasti.
Kotona sekarang berlarian penuh semangat.
Tak peduli dunia itu mimpi atau nyata,
itu tak penting lagi.
Bukan hanya itu. Tiga korban kecelakaan itu,
mirip tabib yang menghilang di depan kita.
Imajinasimu luar biasa.
Miki, lama tak jumpa.
Aku Yusuke Ninomiya.
Yu?
Kau sudah besar!
Saat aku di rumah sakit ini,
ada seorang kakek, 'kan?
Kakek itu masih di sini,
tapi dia merepotkan.
Apa? Dia tak ada?
Sering begini. Dia benar-benar pembuat onar.
Dia pasti ke dunia lain.
Begitu, kau besok pulang. Itu bagus.
Kuharap Anda bisa cepat pulang juga.
Aku akan segera pergi ke dunia lain.
Dunia lain? Aku juga mau ikut!
Hanya pahlawan terpilih yang bisa ke sana.
Apa?
Tapi jika kau menjadi pahlawan, aku yakin kau bisa ke sana.
Sungguh?
Mengenai pemberitahuan lain...
Kotona Takashina tak akan masuk sekolah untuk sementara karena sakit.
Pagi ini ibunya menelepon.
Kami tak tahu persisnya,
tapi dia bilang tak perlu khawatir...
Tumor ganas?
Yang benar saja.
Ayahku menyarankan aku diperiksa,
dan itu hasilnya.
Tapi kau...
Kau terlihat baik-baik saja!
Sepertinya hidupku hanya terisa tiga bulan.
Aku mendengar ayah dan ibuku berbincang.
Itu konyol.
Tidak mungkin!
Jadi...
jika kau bisa memperlakukanku seperti biasa
di sisa waktuku...
Aku pergi dulu.
Waktu besuk sudah lewat.
Kotona, biar aku temani.
Tak apa. Tak usah.
Kenapa?
Kenapa ini terjadi pada Kotona?
Haru, ayo kembali ke dunia lain.
Kakek itu juga menyebutnya dunia lain.
Dia bilang hidup kita terhubung,
dan memiliki aturan tegas.
Mungkin saja
Putri itu dalam bahaya lagi.
Itu sebabnya Kotona...
Kenapa bahas itu saat seperti ini?
Kau bercanda?
Haru...
Mungkin sebaliknya.
Mungkin Astrid seharusnya mati,
tapi karena dia selamat, nyawa Kotona jadi penggantinya!
Itu artinya aturan tegas, 'kan?
Tak mungkin!
Baiklah, Yu.
Ayo kembali ke dunia itu.
Tapi...
Aku akan membunuh Astrid demi menyelamatkan Kotona!
Haru, kau...
Kau tak bisa lakukan itu!
Akan kulakukan apa pun demi menyelamatkannya,
meski harus membunuh!
Aku muak dengan khayalanmu!
Dunia lain, ya?
Di mana Yu?
Di mana ini?
Monster apa ini?
Selamat datang,
di Istana Hitam.
Siapa kau?
Namaku Galeroth.
Dan kau bisa melintasi dua dunia.
Menurut legenda kau punya kekuatan untuk selamatkan dunia.
"Penjelajah".
Penjelajah?
Penjelajah Haru.
Gunakanlah kekuatan itu untuk memperbaiki kekacauan ini.
Kau melarikan diri, tapi masih berani kembali lagi?
Nyawa temanku Kotona dalam bahaya!
Hidup Kotona dan Astrid terhubung!
Itu artinya Putri juga dalam bahaya!
Apa maksudmu?
Pengawal kami menjaganya dengan ketat dan dia baik-baik saja!
Kehidupan terhubung yang kau maksud, maksudmu legenda tentang dunia lain?
Atas dasar apa kau percaya itu?
Saat kuhilangkan kutukan atas Putri, Kotona juga selamat.
Dan Bertha juga...
Dia seperti Kak Saki di dunia kami.
Kau masih meracau?
Kak Saki...
Caramu tak sopan menyebut kakak perempuan.
Apa kau tahu jumlah nyawa di dunia kami sudah ditentukan?
Jumlah nyawa?
Benar.
Jika kau melanggar aturan di dunia kami dan selamatkan nyawa yang ditandai mati,
seseorang di duniamu akan menebusnya.
Benar.
Jadi, Astrid, yang ditakdirkan mati,
harus dibunuh.
Sungguh! Aku datang dari dunia lain!
Jadi maksudmu, kau benar seorang Penjelajah.
Itu tak penting. Aku cuma ingin selamatkan Astrid dan Kotona!
Ada laporan!
Panji Hitam dilaporkan melakukan pemberontakan.
Apa?
Apakah ini bahaya atas Putri yang kau maksud?
Mungkin.
Bersiaplah melindungi Putri!
Pertama, kau harus mengaku!
Mengaku apa?
Bahwa temanmu bagian dari Panji Hitam.
Tak mungkin!
Dengar.
Sebagai bagian dari Panji Hitam, kau harus bunuh Putri Evermore.
Demi menyelamatkan orang yang kau cintai. Jangan ragu.
Aku tidak ragu,
tapi memang ada yang harus kubunuh.
Aku harus bertekad untuk itu.
Kau bilang dunia kami ini hanya mimpi.
Membunuh orang dalam mimpi seharusnya bukan hal sulit.
Unit pengawas kami, Mata Elang,
melihat temanmu dengan pasukan mereka.
Temanmu Haru memang pembunuh, 'kan?
Dia bukan anggota Panji Hitam.
Dia...
tersiksa karena mencemaskan Kotona.
Yang Mulia, Gnauss, tolong percaya padaku!
Baiklah.
Karena kau bersikeras...
Kau akan menjadi pengawal Putri dan bergabung dengan pasukan perang kami.
Bunuh Haru, yang merupakan musuh kita.
Lakukan itu, dan kami tak akan anggap kau musuh.
Yang Mulia, bagaimana?
Baiklah. Aku menunjukmu sebagai pengawal Putri.
Simak baik-baik. Meski kau dan musuh saling bunuh,
tetap lindungi Putri.
Yu.
Astrid.
Aku dengar dari Gnauss.
Karena aku diselamatkan,
Kotona yang kau sayang...
Bukan salahmu.
Apa yang kau...
Belati ini dibuat ibuku dengan sihir.
Mantra pelindung tak mempan terhadap belati ini.
Jika kekuatan yang aku warisi digunakan untuk kejahatan,
aku akan terpaksa memakai belati ini.
Belati ini bisa membunuhku.
Sekarang bunuh aku dengan ini!
Maka kau akan terbebas dari penyesalanmu.
Penyesalan? Aku tak menyesal.
Kau menyesal.
Dengan menyelamatkan nyawa seseorang dari dunia kami,
kau berpikir apa kau telah mengacaukan hidup orang yang berharga bagimu.
Nyawaku
telah kau selamatkan.
Demi Nona Kotona yang kau dan Haru sayang,
akan kuserahkan nyawaku.
Aku tak bisa begitu!
Kenapa tidak?
Salah jika mengambil nyawa seseorang demi menyelamatkan yang lain.
Begitu?
Jika orang itu begitu penting bagimu,
bukankah kau mau menyelamatkan mereka,
meski harus melakukan kejahatan?
Akan kulakukan apa pun demi menyelamatkannya,
meski membunuh sekali pun!
Astrid...
Apa kau tak berniat?
Mengorbankan sesuatu demi menyelamatkan seseorang yang berarti?
Niat?
Jika aku jadi kau, akan kupakai belati ini untuk selamatkan nyawa yang kusayang.
Kini saatnya memutuskan siapa yang benar-benar penting bagimu.
Dan putuskan untuk menyelamatkannya.
Putri...
Mohon dengar pendapatku.
Dandy...
Aku juga tahu tentang legenda
jiwa di dunia ini yang terkait dengan jiwa di dunia lain.
Tapi mati agar yang satunya selamat?
Menurutmu itu benar adanya?
Benar!
Aku masih tak tahu bagaimana terhubungnya.
Aku ingin menyelamatkanmu dan Kotona.
Tidak, aku pasti menyelamatkanmu.
Tolong percayalah.
Yu...
Panji Hitam bukan tandingan kita! Kita akan hancurkan mereka!
Kami mengandalkanmu, Pemabuk!
Serahkan pada kami!
Siapkan minuman yang banyak!
Mereka menerobos!
Mundur!
Ini...
Ada apa? Keberanianmu hilang?
Demi melindungi orang yang kau cintai, kau harus bunuh orang lain.
Itulah perang.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, saatnya tunaikan "perangmu" sendiri.
Benar.
Bagaimana bisa begini?
Haru sudah datang.
Aku harus pergi.
Tunggu!
Kau sanggup melawan Haru?
Jika ragu, nyawamu bisa melayang.
Meski begitu, aku ingin melindungimu.
Yu!
Yang Mulia!
Ada masalah!
Mereka menembus gerbang istana.
Kota istana menjadi medan perang!
Kekuatan musuh 20.000 orang. Mereka pasti bisa mencapai ke sini!
Bagaimana bisa begini?
Yang Mulia, tak perlu khawatir.
Pasukan kita mampu menang melawan kerajaan Beladon yang tangguh.
Percayalah pada pasukan kita.
Berengsek!
Melihat situasi musuh,
mereka bisa menembus pertahanan terakhir kita.
Ayo kita bantu lindungi istana!
Siap!
Siapa kau?
Aku Bauer Linden dari resimen tingkat tujuh!
Ingatlah wajah anjingku!
Baik.
Baiklah, Bauer. Ikuti aku!
Siap!
Ini...
Itu karya persenjataan Panji Hitam.
Meningkatkan kekuatanmu. Kau suka?
Kini bagaimana?
Tak lama lagi kita akan berhasil meruntuhkan pertahanan terakhir kerajaan.
Kau serbu istana,
manfaatkan kekacauan, lalu habisi Putri Astrid.
Kau ragu? Sudah kuingatkan.
Demi melindungi yang kau cintai...
Aku sudah tahu! Aku sudah siapkan diri!
Ini hanya mimpi, 'kan?
Bukan begitu, Yu?
Ikuti aku!
Kau bisa habisi nyawa yang kau cintai dengan tanganmu sendiri.
Astrid.
Ayah, jika terus begini...
Barton dan Bertha sedang berusaha keras.
Tenangkan dirimu.
Saatnya menggunakan Mornstar.
Itu mungkin bisa menumpas musuh.
Pedang suci legendaris, Mornstar...
Ayah! Mornstar adalah harta turun-temurun kerajaan kita.
Ruang besi itu...
Tak ada di sana.
Mornstar sudah tak ada.
Tapi aku pernah melihatnya.
Yang itu palsu.
Apa? Palsu?
Untuk menegaskan kekuasaan kita atas kerajaan lain,
hilangnya Mornstar dirahasiakan.
Tidak mungkin. Jadi keberadaan Mornstar hanya bohong...
Ayahku pernah memakai kekuatannya untuk menghancurkan Beladon.
Sejak itu, pedang tersebut hilang dari kerajaan kita.
Pedang itu murka pada ayahku karena menyalahgunakan kekuatannya.
Haru!
Sasaran kita adalah Putri! Habisi dengan cara apa pun!
Lindungi Putri dengan cara apa pun.
Lindungi Putri meski kita harus mati!
Tak akan kami biarkan!
Minggir. Aku akan habisi Putri!
Tak akan kubiarkan!
Serang!
Dia menjadi sangat kuat...
Demi melindungi yang kau cintai, kau harus bunuh orang lain.
Itulah perang.
Haru!
Yu...
Kau tak akan kubiarkan lebih jauh.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mengembalikan nyawa Kotona.
Jika kau bunuh Astrid, kau mungkin sekaligus membunuh Kotona.
Kau tak paham?
Karena kita menyelamatkan seseorang yang seharusnya mati,
Kotona jadi berisiko mati.
Akan kulakukan apa yang harus.
Akan kubunuh Putri demi menyelamatkan Kotona!
Kau salah!
Kau yang salah!
Kotona berarti segalanya bagiku!
Jangan halangi aku!
Kau juga akan kuhabisi, jika menghalangiku!
Buka matamu, Haru!
Benar, aku harus bangun.
Jika ini mimpi, cepatlah bangun.
Yu!!
Musuh telah sampai di depan istana!
Kita harus lindungi apa pun caranya!
Ini...
komandan kesatria, Bertha.
Wanita ini berbahaya. ayo kita bawa dan bunuh dia.
Minggir, Yu!
Tak akan! Sepertimu yang ingin lindungi Kotona,
aku pun ada yang ingin kulindungi.
Berarti kita tak akan mundur!
Benar!
Haru, ayo hentikan ini.
Bunuh aku.
Jika tidak, Putri akan kubunuh.
Aku sudah memutuskan
untuk melindunginya, apa pun caranya!
Kau siap melakukan hal yang sama?
Selama ini kita berteman.
Kukira kita akan terus seperti itu.
Kenapa kita berusaha saling membunuh?
Ayo!
Baik!
Sial...
Gawat!
Besar sekali! Ayo lari.
Bodoh! Itu cuma anjing.
Jangan lari.
Aku tak bisa!
Aku juga.
Hei!
Sial! Apa aku kabur? Kakiku bertindak sendiri.
Apa aku akan mati?
Sini, anjing bodoh!
Ayo sini!
Dia...
Kau kuat.
Meski di kursi roda.
Kau lemah, tapi larimu cepat.
Apa?
Kakimu...
Bagaimana kejadiannya?
Saat masih bayi aku kecelakaan pesawat.
Hanya aku yang selamat.
Aku masih bayi.
Jadi, tak ingat ibu atau ayahku.
Tapi jangan kasihani aku.
Aku tak apa-apa begini.
Kau sebatang kara?
Wanita pemilik toko bunga menampungku.
Dia benar-benar baik.
Aku merasa lebih beruntung dari anak lain yang keluarganya tanpa cinta.
Sepertinya kau tak suka menyerah.
Hei, ayo berteman!
Berteman?
Aku Haru!
Aku Yu.
Kurasa kita mirip.
Dalam hal apa?
Banyak!
Kebakaran sudah berlangsung tiga jam di Hotel Grand Angel, tapi...
Apa aku kembali?
Masih belum padam dan operasi penyelamatan masih berlangsung.
Kami ulang...
Kotona!
Kotona sedang tidur.
Dia mulai kesakitan, jadi dibius.
Kondisinya memburuk.
Haru...
Haru, hentikan kegilaan ini.
Semakin kau dekati Putri, semakin buruk kondisi Kotona.
Kegilaan?
Kau lihat? Kebakaran di hotel,
dan pertempuran di kerajaan.
Yang kita lakukan di dunia mereka memengaruhi apa yang terjadi di sini!
Masa bodoh soal itu!
Aku akan tetap menemani Kotona!
Kumohon!
Ayo kembali ke dunia lain dan hentikan pertempuran.
Jika tidak, akan terjadi hal buruk!
Ucapanmu tak akan mengubah pikiranku.
Aku akan membunuh Putri.
Mereka menyesatkanmu!
Tahu dari mana?
Ini...
Komandan kesatria, Bertha.
Wanita ini berbahaya. Ayo bawa dia dan kita bunuh.
Ayo pastikan. Ikut aku!
Kau Kak Saki? Di mana adikmu?
Adikku?
Jangan berlagak tak tahu. Adikmu yang kakinya lemah.
Maksudmu, Yu? Mau apa dengan dia?
Baiklah. Kau saja yang kuhabisi dulu.
Kak Saki!
Siapa ini?
Kak Saki, ayo lari!
Naik!
- Apa itu? - Itu bukan manusia.
Dia mengejar kita!
Apa? Ada apa ini?
Dia pembunuh dari dunia lain.
Dia bisa berubah jadi laba-laba.
Yang benar saja! Tak masuk akal.
Tapi kenapa dia mengincar Kak Saki?
Bertha, yang mirip Kak Saki, dibawa musuh. Akan dibunuh jika kita tak bertindak.
Kupikir mungkin Kak Saki akan alami hal yang sama.
Begitulah terhubungnya kehidupan kita.
Seperti ini?
Seperti biasa, aku tak mengerti kalian.
Pria itu bertanya apa aku Kak Saki.
Bagaimana dia tahu?
Apa? Dia bilang begitu?
Hanya kalian yang memanggilku begitu.
Aku tak suka orang aneh memanggilku Kak Saki!
Ada apa, Yu?
Begitu rupanya.
Aku mengerti. Kini aku mengerti!
Mengerti apa?
Kak Saki, belok kanan!
Bagus!
Lihat kemampuan mengemudiku?
Kak Saki, di depanmu!
Kau Yu...
Yu!
Kenapa di sini? Kita sedang bertempur!
Aku ke sini untuk bertempur.
Tempat pertempurannya bukan di sini.
Tidak, benar di sini.
Apa?
Kau orangnya, 'kan? Pengkhianat kerajaan ini.
Bicara apa kau?
Aku berpikir...
Kenapa orang yang mencoba bunuh Putri menggunakan belati terkutuk?
Pelakunya tahu soal Royal Aegis,
bahwa Astrid tak bisa dibunuh dengan mudah.
Jadi kupikir orang yang berusaha membunuh Putri
ada di dalam kerajaan.
Satu hal lagi.
Pembunuh yang mengincar kami tahu panggilan Kak Saki.
Bagaimana pembunuh dari dunia ini tahu julukan itu?
Jangan bilang, maksudmu pembunuhnya adalah suruhanku?
Aku mencurigaimu...
untuk satu alasan lagi.
Aroma itu.
Saat kau menyentuhku,
aroma yang kucium darimu sama dengan aroma belati hitam.
Bagaimana...
Artinya kau yang membuat belati itu!
Aroma?
Konyol jika mencurigaiku dengan alasan itu.
Sihir punya aroma tersendiri!
Tak hanya itu, sihir juga memiliki tanda.
Sebagai Menteri Sihir, kau harus tahu itu.
Lalu kenapa?
Tubuh pembunuh yang mengutukku,
pasti membawa tanda kutukan yang dipantulkan oleh Royal Aegis.
Jika ingin buktikan kau tak bersalah, tunjukkan tubuhmu!
Haru!
Jadi begitu rupanya.
Aku terus memikirkan ucapan pria itu, Galeroth.
Kau bilang dunia ini mimpi, bukan?
Seharusnya tak masalah jika membunuh orang dalam mimpi.
Galeroth...
Seolah dia mendengar percakapan kita di istana ini.
Kini semua masuk akal.
Pasukan musuh yang menyerang kita tahu banyak soal kerajaan ini.
Bertha, kau baik-baik saja?
Ya. aku beruntung penjagaan mereka lemah dan aku bisa kabur.
Berarti Kak Saki juga aman.
Benar.
Baiklah. Kalian tak memberiku pilihan.
Kalian puas?
Yang Mulia! Musuh sudah mendekat...
Apa artinya ini?
Sepertinya semua sudah hadir.
Kalau begitu, kalian semua akan mati di sini!
Kau...
Menteri Sihir Evermore, Gnauss Wisden.
Identitasku yang lain adalah...
Pemimpin Panji Hitam, Galeroth Felgrimm!
Bagaimana mungkin?
Putri, ada kekuatan magis yang luas dan tak tergali di dalam dirimu.
Kekuatan yang paling kuinginkan.
Akan kuambil kekuatan itu dan memulai revolusi.
Revolusi?
Aku yang seharusnya menjadi raja!
Apa? Berarti kau...
Menjadi raja?
Tapi itu tak mungkin.
Benar. Aku kakakmu Sedulus Astrum!
Putra Mahkota Evermore.
Pangeran Sedulus sudah wafat, Pembohong Keparat!
Aku kembali!
Menggunakan alkimia,
aku membentuk tubuh baru dari darah dan daging iblis.
Kau sungguh Pangeran Sedulus?
Aku dibunuh oleh ayahku sendiri. Aku takkan pernah lupakan itu.
Fidelius...
Kau, kesayangan Ayah dan Ibu, tak akan bisa mengerti.
Benar, aku tak akan tahu betapa menderitanya dirimu.
Namun...
Benar.
Kau tak pernah bisa pahami sakitnya dibuang oleh Ayah.
Demi melindungi kerajaan kita,
saat masih kecil, aku diserahkan ke kerajaan Beladon.
Aku dijadikan jaminan.
Tapi di sana aku dapatkan banyak kebahagiaan.
Aku bertemu istri tercinta dan dikaruniai seorang anak.
Tapi Ayah menyerang dan menghancurkan Beladon,
dan memupuskan kebahagiaanku.
Semua yang kumiliki direnggut.
Kehormatanku sebagai pangeran, hubungan dengan ayahku,
bahkan orang-orang yang kucintai!
Demi membalas dendam,
kau pura-pura mengabdi pada kerajaan sebagai Menteri Sihir?
Balas dendam?
Aku tak peduli dengan emosi usang semacam itu.
Ayah selalu menyesalinya.
Peristiwa Beladon terpaksa dilakukan mengingat situasi Evermore saat itu.
Aku tak mau tahu!
Karena aku anak dari raja yang lemah dan tak cakap, aku jadi sengsara!
Jadi, aku akan berkuasa sepenuhnya
dan menjadi raja baru!
Jangan coba-coba menyentuh Putri!
Beraninya kau mencoba menghentikanku!
Jika bunuh aku, kau pun akan mati.
Maksudmu Royal Aegis-mu?
Maka biar orang lain mati melakukannya.
Haru, kau dikendalikan?
Berhenti!
Sekarang, bunuh Putri dengan tanganmu sendiri!
Yu!
Kotona, bertahanlah!
Kotona!
Kotona...
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Apa ini?
Tidak berguna.
Kau mencoba membunuh orang yang kau cintai.
Menyenangkan saat itu terjadi.
Kau...
menipu Haru dan membuat kami bertikai.
Aku tak akan memaafkanmu!
Putri!
Astrid!
Astrid dilindungi Royal Aegis.
Kau lupa?
Benar.
Namun...
Bagaimana jika kulakukan ini?
Astrid!
Yu!
Berengsek!
Kuatkan dirimu, Yu!
Tidak. Jangan demi aku...
Kenapa kau...
Kumohon, bertahanlah.
Yu.
Yu...
Aku tak akan biarkan dia begitu saja!
Maaf, Yu.
Bertahanlah, Yu.
Haru...
Astrid...
Jadi, kau menerima takdirmu?
Aku tak akan memaafkanmu!
Begitu?
Yu, di dalam dirimu sudah ada, bukan?
Tekad untuk melindungi orang yang kau cintai.
Kakek...
Yu, lama tak jumpa.
Sedang apa di sini?
Astaga, entah apa karena seusiaku,
tapi aku kesulitan membuka Portal.
Tampaknya kau di ambang kematian.
Kau takut?
Aku takut.
Tapi aku lebih takut
tak bisa melindungi yang berharga bagiku.
Apa itu?
Kuberikan padamu.
Hanya pahlawan terpilih yang boleh menggunakannya.
Tunggu.
Kenapa aku?
Tentu saja karena kau layak.
Selama ini aku mencari orang
untuk kuwariskan.
Sulit sekali!
Orang yang pantas memiliki kekuatan besar
tak selalu ada di setiap zaman.
Aku harus kembali.
Perawat Miki mungkin mencariku.
Sampai jumpa.
Saatnya mengakhiri ini.
Putri!
Kena kau.
Sekarang, terbakarlah seperti api,
dan beri aku kekuatan magismu yang agung itu!
Hentikan!
Enyah kau, Serangga Lemah!
Kau sungguh ingin aku membunuhmu dulu?
Kalau begitu kau yang pertama!
Yu!
Kau. Kau masih hidup?
Kalau begitu kulenyapkan kau sekarang.
- Aku akan melindungi... - Yu!
Semua yang kusayangi!
Orang yang kucintai!
Apa?
Yu.
Yu!
Tak mungkin...
Itu...
Itu Mornstar!
Kenapa bisa di sini?
Mornstar?
Lalu kenapa?
Setelah kekuatanku dan Astrid menyatu, aku tak akan terkalahkan!
Dia ingin merenggut kekuatan Putri di angkasa.
Tak ada yang bisa menggangguku di sini!
Awas!
Burung, pinjamkan kekuatanmu.
Yu!
Apa ini?
Bagaimana kalau begini?
Tidak!
Sepertinya aku menang.
Sudah berakhir.
Di mana pedangmu?
Kau milikku!
Berhasil!
Yu!
Astrid.
Syukurlah!
Apakah pertempuran ini sudah berakhir?
Ya, karena Galeroth kalah,
pasukan musuh mundur.
Semoga kakakku beristirahat dengan tenang.
Kita harus jadikan ini pelajaran dan ciptakan dunia tanpa perang.
Semoga kali ini kedamaian akan tercipta di negeri ini.
Benar.
Yang Mulia, Putri...
Syukurlah kalian berdua aman.
Kau baik-baik saja, Barton?
Aku Barton, tak terkalahkan!
Kau benar.
Dan kalian berdua...
Terima kasih telah menyelamatkan kerajaan kami.
Aku juga ucapkan terima kasih.
Kami hanya memperjuangkan hal yang berharga bagi kami.
Aku mengerti.
Kalian berdua Penjelajah.
Tidak, mereka bisa datang dan pergi di antara dua dunia
karena kekuatan Galeroth.
Itu dia.
Yu, Haru, saatnya berpisah.
Jika Portal itu tertutup,
kalian tak akan bisa lagi pulang ke dunia kalian.
Seiring dengan kekuatan Galeroth, sihir itu juga akan hilang.
Benarkah?
Kalian harus cepat.
Masuki Portal dan kembali ke dunia kalian.
Astrid...
Baiklah.
Yu...
Aku tak akan melupakanmu.
Astrid, aku...
Tamu tak boleh tinggal lama di dunia ini.
Menurut legenda, bisa berakibat fatal.
Tapi...
Tidak bisa.
Akan berbahaya jika tetap di sini.
Aku ingin tertawa, menangis, dan berjuang bersamamu.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Astrid...
Yu, tak ada waktu lagi.
Portalnya menutup. Ayo pergi!
Sehatlah selalu. Jaga diri kalian.
Akurlah di dunia kalian.
Ya, kami tak akan bertarung lagi.
Kami pamit.
Ayo, Yu.
Selamat tinggal, Astrid.
Maaf, Haru, tapi aku...
Yu!
Haru...
Selamat tinggal.
Apa? Yu, jangan!
Yu!
Yu...
Haru, kau siuman!
Aku senang sekali! Saking leganya hampir terjatuh.
Aku...
Mobilnya tercebur ke sungai.
Kau sebulan tak sadarkan diri sejak dibawa ke rumah sakit.
Aku takut kau takkan bangun lagi...
Aku senang sekali.
Begitu...
Aku mau beri tahu ibumu dan yang lain.
Terima kasih.
Aku juga punya kabar bagus.
Kabar bagus?
Haru?
Kotona!
Bagaimana penyakitmu?
Dia dioperasi. Tumornya bisa diangkat dan katanya akan baik saja.
Dokter bilang ini mukjizat.
Begitu. Aku turut senang untukmu.
Aku benar-benar senang.
Kau membuatku khawatir, Kotona.
Maafkan aku.
Tapi kita bisa bertengkar lagi.
Benar.
Aku bahagia sekali.
Yu, di mana kau?
Kau sudah kembali, 'kan?
Ayo kita beri tahu Yu keadaanmu.
Astaga, ke mana dia?
Ya, di mana Yu?
Yu? Dia...
Benar. Kita juga harus beri tahu dia.
Yu?
Siapa Yu?
Ingatan mereka tentang Yu lenyap...
Sekarang aku tahu.
Siapa kau sebenarnya, Yu.
TOKO BUNGA SAKI
Yu.
Kau adalah aku.
"Mereka yang hidupnya terhubung
cenderung menyukai sesuatu dan orang yang sama."
Kau bilang begitu, bukan?
Kalau dipikir-pikir,
kita jatuh cinta pada orang yang sama."
"Jangan bersama gadis penggemar lagi.
Nanti ada yang menikammu."
"Kita berdua sama-sama jatuh cinta pada jeruk asam.
Yu...
Kau sebenarnya warga dunia itu.
Aku kecelakaan pesawat saat masih bayi.
Hanya aku yang selamat.
Aku masih bayi,
jadi tak ingat ibu atau ayahku.
Kau muncul di hari kejadian itu.
Bukan karena kau tak ingat, tapi memang tak punya orang tua.
Ibu dan ayahmu, bukan di dunia ini.
Dengan kata lain, kau dan aku
berbagi kehidupan yang sama di dunia ini dan yang lain.
Kita menjadi teman,
tapi kita ditakdirkan hidup di dunia yang berbeda.
Kini aku tahu, bahwa kau...
adalah Penjelajah itu.
Dan alasanmu datang ke dunia ini
mungkin...
untuk menyelamatkanku.
Inisiatif semacam itu ciri khas dirimu.
Ini hanya teori, seperti yang sering kau katakan,
tapi aku tebak sekarang, kau tinggal di dunia itu
bersama orang yang kau cintai.
Seperti aku dan Kotona.
Yu...
Aku merasakanmu lebih dekat dari sebelumnya.
Entah kenapa,
tapi aku bisa merasakanmu.
Jaga dirimu, Yu.
Kau dan aku sama.
Terjemahan Subtitle oleh Jessie Dima K.